Difference between revisions of "Translation talk:Stungren txt/pl"
m |
(No difference)
|
Latest revision as of 04:21, 22 March 2011
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Dr. Connor, JBR: Dział Biotechnologii, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Artefakt Obcych – Granat gazowy
Od chwili inwazji Obych na Ziemię stało się jasnym, że musimy poznać naszego wroga tak szybko, jak to możliwe. Jednym z ważniejszych celów badawczych stało się zrozumienie biologii Obcych, a szczególnie – ich potencjalnych słabości.
Wstępne analizy próbek pobranych z ciał zabitych w walce Obcych, razem z wynikami różnorakich testów fizjologicznych przeprowadzonych na żywych osobnikach dają nam podstawy sądzić, że jesteśmy w stanie opracować nową broń paraliżująco-podrażniającą opartą na substancjach szczególnie efektywnych względem organizmów Obcych.
Mając na uwadze fakt wykorzystywania przez żołnierzy wroga implantów aparatów oddechowych, będziemy zmuszeni znaleźć sposób obchodzący to zabezpieczenie; nie powinno jednak nastręczyć to nadzwyczajnych trudności.
Prace ruszą, jak tylko otrzymamy Pańską autoryzację, Dowódco.
Dr. Connor
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Dr. Connor, JBR: Dział Biotechnologii, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Anti-Alien Gas
Dowódco,
W toku naszych badań udało się nam wyselekcjonować szereg substancji o wysokiej efektywności toksyczno-paraliżującej w stosunku do tkanek Obcych. Po starannej selekcji i określeniu chemicznych oddziaływań pomiędzy nimi, ustaliliśmy koktajl substancji o najbardziej właściwych proporcjach.
Najsilniej reaktywne składniki (takie jak czynniki utleniające, gaz musztardowy, tetrachlorek tytanu, toksyny biologiczne) izolowane są od siebie inertnym, półpłynnym polimerowym złożem; podczas eksplozji granatu mieszane są ze sobą i powietrzem w formę gęstego aerozolu, osadzającego się na wszystkim w polu rażenia.
Aerozol ten łatwo przenika przez skórę i nie musi być wdychany, by jego toksyczno-paraliżujące składniki spełniły swoja funkcję. W kontakcie z nieosłoniętymi tkankami bądź błonami śluzowymi powoduje podrażnienia i oparzenia, zaś niektóre z toksyn niewysłowiony ból. Oszczędzę Panu dalszych szczegółów związanych z testami, jakie przeprowadziliśmy na pojmanych Obcych, ograniczając się do stwierdzenia, że mieszanina opracowana na potrzeby nowego granatu jest niezwykle efektywna względem organizmów Obcych, a ich aparat oddechowy nie jest dla nich prawie żadną ochroną.
Jest warte podkreślenia, iż nowo opracowana substancja jest prawie równie niebezpieczna dla organizmów ludzkich, jak i Obcych. Dwóch ochotników, którzy poddali się testowi z użyciem małej ilości opracowanej mieszaniny musiało być hospitalizowanych.
W związku z powyższym, wyposażyliśmy nasze apteczki w dodatkowe zestawy odtrutek na wypadek narażenia naszych żołnierzy na działanie granatów gazowych na polu walki. Stosowane przez nas pancerze, razem z maskami gazowymi, powinny jednak stanowić wystarczającą ochronę przed negatywnymi skutkami kontaktu z aerozolem.
Opracowana przez nas substancja została umieszczona w poręcznym pojemniku o konstrukcji zbliżonej do innych granatów używanych przez naszych żołnierzy.
Z poważaniem,
Dr Connor