Translation talk:Research/Alien Breathing Apparatus/pl

Hasło UFOpedii

Propozycja

DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich

OD: Dr Connor, JBR: Dział Biotechnologii, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Propozycja: Aparat Oddechowy Obcych

Dowódco,

podczas sekcji zwłok przedstawicieli różnych ras Obcych, ja i mój zespół, odkryliśmy osobliwy implant w gardłach badanych osobników. Składa się on z dwóch metalowych kul ulokowanych z obu stron pnia mózgu podłączonych małą rurką do tchawicy. Sama tchawica zabezpieczona jest pewnego rodzaju zaworem lub filtrem. Przypuszczamy, że ta połączona aparatura może spełniać zadanie wyposażenia do oddychania lub wydychania.

Zwracam się do Pana, Dowódco, o pozwolenie i sfinansowanie badań nad odkrytymi implantami. Bez Pana wsparcia nie będzie możliwym poznanie mechanizmów ich działania. Nasze oględziny podczas autopsji są niewystarczające - potrzebujemy więcej czasu i środków na drobiazgową pracę laboratoryjną.

Pozwolę sobie zwrócić uwagę, że na tym etapie wojny cokolwiek wzbogaci naszą wiedzę o Obcych, może stać się wskazówką do zrozumienia ich biologii i działania technologi. Oczywistym jest też, że jeżeli chcemy przechowywać żywe osobniki Obcych musimy poznać ich procesy fizjologiczne (głównie oddychanie).

Mjr Navarre i jego zespół zadeklarowali nam pełne wsparcie od strony technologicznej.

Z poważaniem,

Dr Connor

Wynik

DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich

OD: Dr Connor, JBR: Dział Biotechnologii, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Re: Aparat Oddechowy Obcych

Dowódco,

zakończyliśmy badania nad urządzeniem znalezionym podczas wykonanych autopsji. Uważam, że jesteśmy gotowi przedstawić Panu nasze wnioski.

Z obserwacji wzrostu tkanek i blizn wokół krtani doszliśmy do wniosku, że implant wszczepiany jest w gardło chirurgicznie u bardzo młodych Obcych. Podczas dorastania implant młodych podmieniany jest na wersję dla dorosłych osobników.

Przebadaliśmy szereg hipotez możliwego zastosowania tego aparatu, od urządzenia przetwarzającego jedzenie po broń samobójczą, ostatecznie potwierdziło się nasza wstępne przypuszczenie - jest to respirator działający na zasadach maski przeciwgazowej. Pozwala on przetrwać Obcym w naszej atmosferze i prawdopodobnie w innych niesprzyjających im atmosferach. Każdy organiczny okaz, który badaliśmy, nosił w sobie urządzenie tego typu. Wszystkie one miały tą samą podstawową funkcjonalność sugerującą przeznaczenie do pracy ciągłej. Wnioskujemy, że jest on im niezbędny do przeżycia na ich ojczystej planecie lub, że natknęliśmy się na osobniki, które zostały przygotowane są do częstych zmian środowiskowych. Argumentując, że zewnętrzna aparatura do oddychania byłaby prostsza i bardziej ekonomiczna w użyciu dla osobników, które podejmują się krótkich podróży do niesprzyjających atmosfer.

Urządzenie zbudowane jest z wyrafinowanego filtra rozciągniętego w tchawicy badanego organizmu i dwóch małych kulistych zbiorników umieszczonych po przeciwległych stronach pnia mózgu. Całość połączona jest małą metalową rurką. Wspomniane zbiorniki wypełnione są mieszanką gazów skompresowanych do stanu ciekłego - funkcjonują na zasadzie butli akwalungu. Mechanizm filtrów jest półinteligentny; skrupulatnie usuwa wszystkie wdychane składniki atmosfery, które mogą zaszkodzić badanemu organizmowi, a przepuszcza potrzebne do procesu oddychania. Zbiorniki napełniane są przez mały mechaniczny "pępek" na karku Obcego.

Przebadanie zawartości kulistych zbiorników dało nam pierwszą precyzyjną informacje o atmosferze planet Obcych. Mam już ustalony skład kilku mieszanek gazów, co pozwoli nam na podtrzymywanie życia obcego w naszych "przechowalniach". Skład paru z mieszanek jest azotowo-tlenowy, bardzo podobnych do naszego powietrzna, ale większość nie zawiera tlenu w ogóle. Jeżeli wszystkie z tych mieszanek są używane przez jeden lub więcej gatunków to wygląda na to, że nasi wrogowie oddychają w atmosferze z prawie czystego metanu.

Ogromne różnice w składzie mieszanek gazowych są dla nas zagadką. Czy nie byłoby bardziej ekonomiczne segregować załogi, a nie wymuszać współistnienie różnych gatunków w jednym miejscu?

Przed nami kolejne pytani ale jestem zadowolony z obecnych rezultatów. Nareszcie możemy przechowywać żywych Obcych przez dłuższy okres czasu - nie będą się w końcu dusić po wyczerpaniu zbiorników z mieszanką gazów. Śmierć przez uduszenie następowała statystycznie po około 24 godzinach, teraz już nie powinno być takich problemów.

Mój zespół i ja z niecierpliwością oczekujemy okazji na przebadanie żywego okazu.

Z poważaniem,

Dr. Connor

Research Tree Data

(This information for reference only; do not translate or include in-game.)

Prerequisites:
 Alien Autopsy -- Taman, OR
 Alien Autopsy -- Ortnok, OR
 Alien Autopsy -- Shevaar

Opens:
 Stun Rod
 Allows live aliens to be held in Containment