Translation talk:Research/Alien Materials/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Materiały Obcych
Dowódco, jak wspominałem już w poprzednim raporcie, poszycie zdobytego UFO zostało wykonane z niezwykle interesującego stopu łączącego w sobie plastik i metal. Opisywane tworzywo jest stosowane w prawie każdej technologii Obcych, co tylko potwierdza jego wszechstronność.
Zbadanie nowego materiału najprawdopodobniej pozwoli nam na jego wykorzystanie do naszych celów i umożliwi zarazem rozstrzygnięcie kwestii, czy jesteśmy w stanie go produkować w naszych warsztatach. Wygląda jednak na to, że nawet jeśli to ostatnie okaże się niemożliwe, spore ilości nowego materiału uzyskamy z każdego zdobytego czy zestrzelonego UFO.
--mjr Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Materiały Obcych
Dowódco, wygląda na to, że udało się nam poznać tajniki budowy materiału używanego przez Obcych. Po drobnych ulepszeniach wyposażenia naszych warsztatów powinniśmy być w stanie poddawać go prawie dowolnej obróbce i kształtowaniu.
Ach właśnie, kształtowaniu – nasze doświadczenia przyniosły dość zaskakujące rezultaty, jeśli chodzi o zdolność opisywanego materiału do zmian swojej plastyki pod wpływem ciepła i przyłożonego napięcia elektrycznego. Kontrolowane rozszerzanie się odpowiednich części pokrycia UFO pod wpływem ciepła to dość oczywisty wybór na zwiększenie siły nośnej statków Obcych podczas lotów w ziemskiej atmosferze. Kontrola ta zapewniana jest przez impulsy elektryczne (które, jak się okazało, wpływają na plastyczność tego nadzwyczajnego materiału w stopniu nadrzędnym niż ciepło) o stałym, niskim napięciu i modulowanym natężeniu.
Przyłożone w różnych miejscach kadłuba UFO napięcie może powodować błyskawiczną zmianę kształtu określonego fragmentu poszycia, zaś odłączenie prądu – powrót do stanu początkowego. Jeśli dodamy do tego zaawansowaną elektronikę nadzorującą te procesy, niezwykła manewrowność i sterowność powietrznych pojazdów Obcych przestaje dziwić.
Możliwości, jakie otwierają się przed nami, jeśli chodzi o potencjalne zastosowania nowego materiału (właściwie całej klasy nowych materiałów), są olbrzymie; chociaż minie jeszcze dużo czasu, zanim tworzywa te wejdą na stałe do kanonu zastosowań inżynierskich. Myślę jednak, że pewnie już wkrótce świeżo zdobyte doświadczenia pomogą nam w konstrukcji użytecznego wyposażenia do walki z Obcymi.
Materiały Obcych mogą być od tej chwili używane podczas nowych projektów konstrukcyjnych. Niestety do ich produkcji wymaganych jest wiele rzadkich i kosztownych komponentów, a niektóre z nich występują na Ziemi tylko w ilościach śladowych. Na pewno nie uda nam się zdobyć wystarczających ilości do rozpoczęcia produkcji na skalę przemysłową. Będziemy musieli zadowolić się zdobywaniem ich na Obcych.
--mjr Navarre