Translation talk:Research/Alien Astrogation/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Astronawigacja Obcych
Dowódco.
Pozyskanie nieuszkodzonej jednostki astronawigacyjnej Obcych jest dla nas ważnym i przełomowym wydarzeniem. Mimo że nie zawiera ona mapy gwiezdnej, to pozwoli nam na odszyfrowanie oznaczeń astronomicznych Obcych i wprowadzenie ogromnych ulepszeń w naszych systemach astronawigacyjnych. Wreszcie nasze badania mogą pomóc w prześledzeniu tras Obcych aż do ich rodzinnej planety.
Wraz z Obcą technologią napędu i systemami wykrywania, astronawigacja stanowi jeden z trzech filarów projektów UFO. Zrozumienie jej przybliży nas do możliwości skonstruowania własnego międzyplanetarnego statku obronnego.
--mjr Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Astronawigacja Obcych
Dowódco.
Udało nam się ukończyć prace badawcze nad pozyskaną jednostką astronawigacyjną Obcych. Poniżej przedstawiam podsumowanie mojego raportu.
Wstępne badania wykazały, że jednostka astronawigacyjna jest specjalnie skonstruowanym komputerem o nadzwyczajnej mocy obliczeniowej, wyposażonym w specjalistyczne oprogramowanie, którego jedynym zadaniem jest wytyczanie tras pomiędzy poszczególnymi punktami w przestrzeni. Używane są tu oznaczenia astronomiczne Obcych, które zdecydowaliśmy się zaadaptować, aby móc korzystać z tego sprzętu.
Dopiero po rozszyfrowaniu oznaczeń astronomicznych Obcych mogliśmy stwierdzić, jak genialna jest ta technologia. Mając prawidłowe dane wejściowe, jest w stanie wytyczyć dowolną trasę w przeciągu sekund. Pozwala także na wybór takich filtrów jak: najkrótszy czas podróży, najmniejsza odległość, najmniej zagrożeń nawigacyjnych itp. Można je nakładać bez ograniczeń do czasu osiągnięcia pożądanego wyniku. W procesie planowania trasy można także uwzględnić poruszanie się z prędkością nadświetlną, co tylko potwierdza nasze przypuszczenia o posiadaniu przez Obcych technologii napędu FTL.
Jedynym problemem jest to, że aby móc wyznaczyć trasę wykraczającą poza zasięg sensorów statku, trzeba posiadać mapę gwiezdną. Niestety nigdy nie udało nam się odnaleźć takowej w żadnym z odzyskanych UFO. Podejrzewamy, że jedynie statki z silnikami nadświetlnymi są w nią wyposażone, gdyż z pewnością potrzebowałyby jej do nawigacji.
Zamiast mapy gwiezdnej, odnalezione do tej pory jednostki astronawigacyjne zawierają olbrzymie ilości danych dotyczących Ziemi oraz Układu Słonecznego. Mapy powierzchni planet i wszystkich ich księżyców (w tym tych ciągle przez nas niewykrytych), analiza spektralna każdego obiektu znajdującego się w pasie asteroid (także w odległym pasie Kuipera) oraz orbity wszystkich ciał niebieskich Układu Słonecznego wyznaczone na kilkaset lat wprzód. Nie wydaje się, aby informacje te miały dla nas duże znaczenie, z pewnością jednak zwiększyłyby potencjał ludzkiej wiedzy o naszym układzie - o ile kiedykolwiek wolno nam będzie upublicznić te informacje.
Możemy wprawdzie wprowadzić do jednostki nasze własne gwiezdne mapy, ale wyobrażam sobie, jak prymitywne i niedokładne byłyby one w porównaniu z tymi, które mogą posiadać Obcy. Nie zalecałbym jednak odbywania podróży międzygwiezdnych w takim wypadku – byłoby to zbyt niebezpieczne. Gdybyśmy natomiast stworzyli statek zdolny do lotu w przestrzeni kosmicznej, moglibyśmy wykorzystać te jednostki do nawigowania w obrębie Układu Słonecznego. Uprościłoby to cały proces podróży międzyplanetarnych do takiego stopnia, że aby wysłać statek z misją na Saturna czy w okolice Plutona musielibyśmy tylko wcisnąć przycisk.
I to jest coś, czym powinniśmy się zająć tak szybko, jak to tylko możliwe.
--mjr Navarre