Translation talk:Plasrifle txt/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Artefakt Obcych – karabin plazmowy
Dowódco, podczas ostatniego starcia z Obcymi w ręce naszych żołnierzy wpadł egzemplarz karabinu plazmowego, używanego przez żołnierzy wroga. Wygląda na to, że jest to broń znacznie groźniejsza niż pistolet plazmowy, z którym stykaliśmy się wcześniej; szczególnie jeśli chodzi o parametry zasięgu i mocy.
Powinniśmy rozpocząć szczegółowe badania tak szybko, jak to możliwe – czekamy na Pańską autoryzację.
--mjr Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Artefakt Obcych – karabin plazmowy
Dowódco, poniżej przedstawiam podsumowanie wyników badań nad karabinem plazmowym.
Stwierdzenie, że karabin plazmowy to nic innego jak powiększona wersja pistoletu plazmowego, chociaż kuszące, byłoby uproszczeniem idącym chyba zbyt daleko. Prawdą jest, że obie bronie wykorzystują bardzo podobne rozwiązania; w tym przypadku jednak połączenie wielu czynników tworzy z karabinu broń bez porównania groźniejszą od pistoletu plazmowego. W gruncie rzeczy nie ma w tym nic nadzwyczaj zaskakującego – broń krótka zawsze należała do kategorii obronnych a karabinów używano do prowadzenia wojen. Nie wiedzieć czemu, geniusz ludzki (i najwyraźniej – nie tylko ludzki) zwykle koncentrował się bardziej na poszukiwaniu rozwiązań szczególnie przydatnych w tej drugiej aktywności, stąd utrzymująca się pewna dysproporcja w zabójczych zdolnościach wyżej wymienionych klas broni.
Plazma wystrzeliwana z opisywanego karabinu jest około 20% gorętsza niż pistoletowa, a zasięg jej skutecznego rażenia, zapewniony dzięki oblekającej każdy ładunek grubszej warstwie płynnego plastiku, wynosi około 80-100 metrów. Dystans ten, na pozór dosyć krótki, jeśli porównać go z osiągami współczesnych karabinów, jest w zupełności wystarczający w realiach walki w mieście.
Karabin plazmowy charakteryzuje się przy tym znakomitą celnością (którą zawdzięcza relatywnie sporej wadze wystrzeliwanych ładunków) oraz zdolnością do prowadzenia ognia ciągłego. Szybkostrzelność może znowu nie imponuje (jedyne 180 ładunków na minutę), ale jeśli tylko właściwie uświadomić sobie moc i potencjał niszczycielski plazmy, staje się oczywistym, że jest to broń wnosząca na pole walki nową jakość - jeśli tylko wypada się tak wyrazić.
Testy nowej broni uległy zakończeniu; przygotowano wszystkie konieczne zestawy instruktażowe. Karabin plazmowy może być odtąd używany przez naszych żołnierzy.
Dowódco, na koniec chciałbym jeszcze raz zwrócić Pana uwagę na fakt, który nieco kłopocze naszych analityków i mnie osobiście. Poziom zaawansowania wojskowych technologii Obcych wskazuje jednoznacznie na to, że sztuka prowadzenia wojny jest im dobrze znana. Nie wydaje się jednak, by Obcy atakowali nas jak dotąd całymi dostępnymi siłami. Znalezienie odpowiedzi, dlaczego tak się dzieje, staje się kwestią coraz bardziej naglącą.
--mjr Navarre
Typ uszkodzeń
Zdolność