Translation talk:Flashbang txt/pl
Specyfikacja techniczna: Granat ogłuszający
POZIOM DOSTĘPU: ŻÓŁTY
Jednostka interwencyjna PHALANX
Dokument techniczny, Kategoria Delta
Sporządzony: 20 Marca 2084
Przez: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
Przegląd
Atak Obcych przeprowadzony na Bombaj jasno dowiódł niewątpliwej przewagi technologicznej wroga. Niezdolność wojsk Sprzymierzonych do uzyskania wymiernych efektów bojowych podczas próby kontrofensywy ujawniła poważne słabości dotychczas stosowanych środków uzbrojenia i treningu taktycznego. Kompletne wykrwawienie trzech doborowych batalionów pozwoliło jedynie powstrzymać niewielkie siły obcych, praktycznie nie zadając przeciwnikowi poważniejszych strat. Zadaniem nowotworzonych sił PHALANX będzie zmiana tych statystyk na naszą korzyść; do czego potrzebne będzie wszystko, co dzisiejsza ziemska technologia ma do zaoferowania.
Powołanie do życia programu "Excalibur" ma na celu zaprojektowanie i stworzenie broni (oraz innych środków nowoczesnego wyposażenia takich jak np. osobiste pancerze), pozwalających na nawiązanie skutecznej i równorzędnej walki z Obcymi. Środki te projektowane są pod kątem podniesienia efektywności żołnierzy w boju oraz zwiększenia ich szans na przetrwanie podczas starcia.
Granat ogłuszający reprezentuje typ broni służącej przede wszystkim do obezwładnienia i chwilowej dezorientacji przeciwnika. Jedynym efektem detonacji jest oślepiający błysk i potężny huk (stąd rzadziej używana nazwa - granat hukowo-błyskowy); skorupa granatu nie ulega przy tym fragmentacji, pozwalając na jej wielokrotne użycie po uzupełnieniu ładunku.
Każdy, kto znajdzie się w obszarze rażenia granatu, zostaje na chwilę pozbawiony słuchu, cierpi na zaburzenia równowagi i koordynacji, oraz (na skutek silnego błysku) utratę ostrości widzenia, trwającej nawet do pięciu sekund. Wszystko to czyni z opisywanego granatu znakomitą broń, pozwalającą na przejęcie inicjatywy podczas ataku na silnie bronione pozycje przeciwnika. Dotychczasowe raporty z użycia granatów ogłuszających podczas walk z Obcymi nie pozostawiają wątpliwości, iż efekty wywołane detonacją dotykają ich w zbliżonym stopniu, co ludzi. Z pewnością jednak różne rasy Obcych reprezentują różne poziomy odporności na oszołomienie wywołane eksplozją.
Dezorientujące działanie granatu może być szczególnie przydatne podczas walki wręcz, pozwalając na uzyskanie kluczowego dla niej efektu zaskoczenia. Przeciwnik obdarzony znakomitym refleksem może podjąć próbę najprostrzego przeciwdziałania efektom detonacji granatu ogłuszającego, poprzez zasłonięcie uszu i zamknięcie oczu, na ogół jednak nie będzie miał czasu na uświadomienie sobie, że został zaatakowany. Dane z wspominanych powyżej raportów sugerują również, iż żołnierze Obcych nie mają obeznania z tym typem broni i nie przechodzili treningów uczących ich radzenia sobie z efektami jej użycia. Nawet jednak jeśli ten stan rzeczy ulegnie zmianie, bojowa skuteczność tego typu granatów wciąż pozostanie wysoką.
Zalety granatu ogłuszającego zdecydowanie przeważają nad jego słabościami. Wykorzystywany w walce praktycznie podczas każdego współczesnego konfliktu zbrojnego, niejednokrotnie dowiódł swojej przydatności. Jak na razie, na horyzoncie nie rysuje się nic, co mogłoby zastąpić jego rolę w wyposażeniu armii świata.
Sugerowana Doktryna Postępowania
Ze względu na opisane powyżej właściwości granatu ogłuszającego, jego użycie w zastępstwie innych broni o szerokim polu rażenia powinno być rozważone wszędzie tam, gdzie występuje ryzyko poszkodowania cywili.
Jest to broń niezastąpiona podczas szturmów w terenie miejskim i każdym innym, udostępniającym dużą liczbę osłon i kryjówek. Możliowość dezorientacji przeciwnika i przejęcia inicjatywy powinna być właściwie docenioną.
Dodatki
Nie należy zapominać, że granat ogłuszający jest kompletnie nieskuteczny w stosunku do celów mechanicznych.