Translation talk:Research/Alien Communication/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: dr Connor, JBR: Dział Biotechnologii, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Komunikacja obcych
Dowódco.
Wzrost intelektu Obcych przetrzymywanych w kwarantannie skłania mnie do stwierdzenia, że w końcu moglibyśmy zająć się na poważnie formą komunikacji stosowaną przez Obcych, i - co ważniejsze - wydobyć od nich jakieś użyteczne informacje. Pozwolę sobie zacytować jedno z mych poprzednich sprawozdań:
(Dziwne zachowanie Obcych) „Wygląda bowiem na to, że inteligencja Obcych ściśle związana jest z liczbą przebywających w pobliżu osobników. Ta z pozoru dziwna teoria została potwierdzona całą serią eksperymentów, które zawsze przebiegały tak samo – im więcej Obcych przebywało w bliskiej odległości, tym bardziej przemyślane stawało się ich zachowanie; rozdzielenie przestrzenne osobników powodowało za to zawsze dość szybki powrót zachowań instynktownych u indywidualnych przedstawicieli obcej rasy”.
„Dowódco, wygląda na to, że aktualnie inteligencja roju naszych jeńców osiągnęła poziom zbliżony do inteligencji ludzkiej. Wzrastają nasze szanse na nawiązanie sensownego dialogu z Obcymi. Rzecz jasna, podejmiemy wszelkie możliwe środki ostrożności”.
Dr Yamamura odniósł już pewne sukcesy w tym temacie; codziennie uczy jeńców kilku nowych wyrażeń języka migowego, ale potrzebujemy czasu i funduszy na przeprowadzenie odpowiednich badań dotyczących tego, co owi Obcy wiedzą, i jak możemy wykorzystać tę wiedzę. Możliwość przesłuchiwania Obcych w kwestiach technologicznych okazałaby się niepodważalnie cenna dla naszych inżynierów i żołnierzy. Major Navarre wydawał się bardzo podniecony tą perspektywą, niemal wdał się w kłótnię z tego powodu.
Dziękuję za poświęcony mi czas, Dowódco. Proszę o wsparcie tego programu tak szybko, jak uzna Pan to za stosowne.
Z poważaniem,
dr Connor
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: dr Connor, JBR: Dział Biotechnologii, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Propozycja: Komunikacja Obcych
Dowódco.
Z radością informuję, że udało nam się osiągnąć obiecujące wyniki w kwestii przesłuchiwania Obcych trzymanych w kwarantannie. Podejście doktora Yamamury powoli daje rezultaty. Obcy nauczyli się porozumiewać zarówno w kodzie dwójkowym, jak i za pomocą języka migowego; zdają się rozumieć szeroki wachlarz pytań i poleceń. Yamamura i jego asystenci pracują obecnie nad ulepszeniem stosowanego przez nas języka migowego, podczas gdy reszta mojego zespołu skoncentrowała się na wydobyciu jakichś użytecznych informacji od „roju”. Nie jest to takie proste. Obcy zdecydowanie nie chcą mówić; potrzebowaliśmy sporo środków odurzających, by wprowadzić ich w bardziej pomocny nastrój. Wiele z nich nie przeżyło tego.
Aczkolwiek to, co udało nam się ustalić, jest dość znaczące. Dla przykładu inteligencja „roju” zdaje się nie rozumieć pojęcia jestestwa. Nie jest w stanie zrozumieć koncepcji takich jak „ja”, „ty” ani nawet „my” czy „oni”. Rozumie te słowa tylko jako rozróżnienie liczebne, jeden lub wiele osobników, jeden lub wielu ludzi.
To pokazuje sporą różnicę między sposobem myślenia ludzi i Obcych. Wspólna świadomość nie myśli nawet o sobie jako o jakiejś zbiorowej istocie, po prostu jest. To, wraz z odpowiedziami na inne pytania zadane podczas kolejnych sesji przesłuchań, pozwala nam stwierdzić, że Obcy faktycznie dzielą jedną myśl. Mam tu na myśli WSZYSTKICH Obcych, Dowódco. Tu nie chodzi nawet o zwiększenie skuteczności rozkazów i podniesienia morale, to nierozerwalny element obcej społeczności. Każdy żywy Obcy jest równy i stanowi identyczną część „roju”, nawet osobniki należące do różnych gatunków. Jedyną innością, jaką „rój” jest w stanie zrozumieć i zaakceptować, jest to, jakie substancje są niezbędne poszczególnym gatunkom do życia i w jakich środowiskach muszą one przebywać.
Próba rozmowy z pojedynczym osobnikiem wprawia „rój” w wyraźne zakłopotanie; to tak, jakbym próbował porozmawiać z czyimś paznokciem czy może nawet z pojedynczą komórką pańskiego ciała. To oczywiście nasuwa pytanie, gdzie tak naprawdę znajdują się uszy i mózgi Obcych.
Wiemy też, że garstka naszych jeńców nie jest częścią o wiele większego „roju”, który - jak sądzimy - może znajdować się gdzieś w rodzimym świecie Obcych. Wygląda na to, że są odcięci od niego na czas swojej misji na Ziemi, choć nie jesteśmy w stanie stwierdzić, czy to za sprawą ogromnej odległości, czy też może ma to jakiś związek z atmosferą; odpowiedzi Obcych na ten temat są bardzo mgliste.
To wszystko, co mam do powiedzenia na ten temat, Dowódco. Chciałbym tylko na koniec poprosić o pańskie pozwolenie, aby rozpocząć poszukiwania jakichś metod, które pozwoliłyby nam na skuteczniejsze przesłuchiwanie jeńców. Muszę też zaznaczyć, że potrzebujemy nowych zdrowych osobników, by uzupełnić straty. Musimy też utrzymać przy życiu odizolowaną część „roju”, którą przechowujemy w kwarantannie - utrata jej znacznie spowolniłaby nasze badania.
Z poważaniem,
dr Connor
Research Tree Data
(This information for reference only; do not translate or include in-game.)
Prerequisites: Odd Behaviour
Opens:
See also Vehicles & UFOs