Translation:Electrolaser txt/de
Antrag
AN: Basiskommandeur, PHALANX, Atlantisches Operationskommando
VON: Cdr. Paul Navarre, F&E: Technische Abteilung, PHALANX, Atlantisches Operationskommando
DATUM: %02i %s %i
BETREFF: Antrag: Elektrolaser
Herr Kommandant, ich habe einen neuen Forschungsantrag für Sie, den Sie vielleicht interessant finden. Bitte hören Sie mir zu.
Wie Sie wissen, waren die Nachteile von Connor's Betäubungsstab von Anfang an ein ernsthaftes Anliegen meinerseits. Es ist das Risiko nicht wert, unsere Soldaten, nur wegen ein paar biologischen Spezies, dermaßen extremer Gefahr auszusetzen. Deswegen haben wir die möglichen Alternativen untersucht und sind nun zu einem Vorschlag gekommen, welcher gleichzeitig technologisch machbar und effektiv im Kampf ist.
Ich würde gerne unsere Forschung am Betäubungsstab mit unserer Arbeit an der neuen Lasergeneration kombinieren, um einen verstärkten Elektrolaser -- eine Blitzkanone -- von beispielloser Stärke zu erschaffen. Stellen sie sich das vor: Die gesamte Energie des Betäubungsstabs einsetzbar auf Entfernung, ohne sich dem Ziel jemals nähern zu müssen!
Mit genügend Mitteln und Zeit könnten wir das wirklich schaffen, Herr Kommandant. Das würde die Chancen unserer Truppen um einiges verbessern, wenn es darum geht, Gefangene zu machen anstatt zu töten.
-- Cdr. Navarre
Ergebnis
AN: Basiskommandeur, PHALANX, Atlantisches Operationskommando
VON: Cdr. Paul Navarre, F&E: Technische Abteilung, PHALANX, Atlantisches Operationskommando
DATUM: %02i %s %i
BETREFF: Aw: Elektrolaser
Herr Kommandant, ich freue mich, Ihnen berichten zu können, dass wir erfolgreich einen Prototypen des neuen Elektrolaser-Designs fertiggestellt haben und die Pläne für die Produktion des Modells ebenso. Wir können nun beginnen, ihn im Kampf zu benutzen. Wie immer habe ich die Spezifikationen und die Einsatzempfehlung hier für Sie notiert.
Von einer technischen Sichtweise aus gesehen baut der Elektrolaser auf beinahe denselben Prinzipien wie natürliche Blitze auf. Er leitet Elektrizität durch einen Kanal aus ionisierter Luft -- wir nennen das einen "Plasmakanal" -- welcher besser als die Luft um ihn herum leitet, was es der Elektrizität erlaubt, sich einen Weg zum Ziel zu bahnen und sich dann selbst zu erden, wobei es zu einem nicht unerheblichen Schockschaden beim Ziel kommt. Dieser Plasmakanal wird durch einen kurzen hochenergetischen Laserimpuls erzeugt, durch welchen sich die Luft zu ionisieren beginnt.
Elektrolaser sind ein altbewährtes Konzept der Erde. Sie haben eine Geschichte, als nicht-tödliche Waffe, die mehrere Jahrzehnte zurückgeht. Im Grunde ist der Elektrolaser nichts anderes als ein "Taser-ohne-Drähte", aber bis jetzt litten diese unter großen Einschränkungen aufgrund ihrer limitierten Batteriekapazität und der Stromstärke, die benötigt wird, um einen Soldaten in einer isolierten Ganzkörperrüstung außer Gefecht zu setzen. Aus diesem Grund wurden sie seit jeher nur als zivile Einzelschuss-Waffen mit geringer Reichweite entwickelt. Dank der Leistung unserer Deuterium-Fluroid-Laser und Energiesysteme sind wir nun in der Lage, einiges mehr zu erreichen als damals.
Unser Elektrolaser kann einen stabilen Plasmakanal über kurze bis mittlere Distanz, je nach Witterung, erschaffen und eine unvorstellbar große Spannung auf ein Ziel übertragen. Dies ist sowohl gegen organische als auch robotische Feinde effektiv. Er kann auf verschiedene Stufen eingestellt werden, von einem einfachen betäubenden Schock, bis hin zu einer Stromstärke, die einen elektrischen Stuhl übertrifft, was schwächere Ziele auf der Stelle tötet. Als Munition dient eine standardmäßige PHALANX-Deuterium-Fluroid-Patrone, welche genügend Energie für mehrere Schüsse bietet, sogar auf dem höchsten Energielevel.
Nun die Nachteile.
Diese um einiges stärkere Elektro/Laser-Ausrüstung hat, im Vergleich zum Betäubungsstab, an Größe und Gewicht zugenommen, was dazu führt, dass der Elektrolaser zu den schweren Waffen gezählt werden muss. Wie alle auf Laser basierenden Waffen wird er von Regen, Nebel, Rauch und anderen Umständen, welche die Luft verdichten oder Partikel in ihr erzeugen, beeinflusst. Wie alle elektrischen Waffen hat das Feuern auf Luftziele eher begrenzten Wert; außer sie sind nahe genug an einem geerdeten Objekt, das es der Elektrizität erlaubt, zwischen ihnen zu fließen. Dazu kommt noch, dass jeder Elektrolaser die richtige Art Atmosphäre braucht, um in der Lage zu sein, einen Plasmakanal zu erzeugen; außerhalb der Erde kann er sich also als komplett nutzlos erweisen.
Jedenfalls ist der Elektrolaser, wie groß auch immer die Nachteile sein mögen, dem Betäubungsstab von Dr. Conner um Lichtjahre voraus. Ich würde dringend empfehlen, alle Betäubungsstäbe, welche zur Zeit in Benutzung sind, so schnell wie nur irgend möglich durch Elektrolaser zu ersetzen. Zumindest zum Wohle unserer Truppen.
--Cdr. Navarre